对纪录片兴趣寡淡的我偶然间看了一眼B站的《但是还有书籍2》，便用了几顿饭的功夫刷完了6集，十分喜欢。

对文学从业者工作、生活方式的好奇是我追番的初衷，未料看完后对纪录片那充满文学味的文案念念不忘。

6集，6个主题，图书馆、漫画、译者、出版人、作家、旅行写作，每个主题3个故事，18个人物。

(资料图)

单看面孔，孤陋寡闻的我只认识“狐主任”，但看完后我对3个人产生了“啊，原来就是他/她”的感慨。

一个是班宇，我读过他的《冬泳》，记得工人村与萧瑟冷风中那些野蛮生长的鲜活的生命；一个是梁鸿，备课《乡土中国》时草草翻阅了《中国在梁庄》；

最后一个是张立宪，只知读库，不知其创始人。我对象，不知从哪听说，前年突然订阅了整年的《读库》，一年半过去了，只有三本书拆了塑膜，甚至有一天睡前他破天荒叫我拿本书过去，翻了几页，打了个呵欠，满意地感叹：“起效了……”

见他对此书不上心的样子，我也没翻阅，但看完纪录片觉得有必要把家里的《读库》翻出来看了。听闻读库有了童书品牌“读小库”，等着和孩子共读，相信读库的选题与文章质量。

《书籍2》豆瓣9.4分，看完会觉得，世俗一地鸡毛，还好还有书籍这一方净土，还好还有那么多愿做“无用之事”的人，愿每个人都可以找到一个自在闲逸的处所，诗意地栖居。

EP01 我们的图书馆

“图书馆，一个城市最安静的角落，却涌动着最活跃的思想；它保存着文明的火种，也滋养着未来的新知；它是一些人休憩心灵的桃花源，另一些人眺望世界的窗口。它是迷宫，是港口，也是乐园。”

导演挪挪说，本期的三个故事围绕着图书馆的三个特质：图书馆最初的功能——古籍的保护和整理，以及现代图书馆的公共性和公益性。

1“古籍活字典”沈燮元。

版本目录学领域元老级人物，将自己与图书馆的关系比作鱼与水，为南图采购了大量古籍，《中国古籍善本书目》子部主编，整理黄丕烈题跋集。

他露着仅有的一颗牙笑得憨态可掬，讲自己《华严经》在马路上成交，拿了就跑，好有趣的小老头。

2国图扫地僧顾晓军。

博尔赫斯，“天堂是图书馆的模样”，顾晓军的工作是令多少人心驰神往的神仙工作。他的世界很简单，也很纯粹，就是一个爱书的人，爱到读《最后一课》的某些段落会不由自主地哭泣，爱到他张口就能用希腊语流利地背诵《荷马史诗》，人似乎与文字融为一体。他在图书馆里自学12种语言，图书馆就是他的诗和远方。

3藏族僧人久美

在海拔3700多米的塔公草原上，为了让孩子们看到更多可能性，自学建筑设计、搬运三四百斤的石头，用19个月的时间，建立了纳朗玛图书馆。

国图画面一出来我就被震撼到了，从未去过如此宏大的学习场所，印象中的图书馆是考研时6点就得去抢座的那个回荡着喃喃背诵声音的地方；是假期也得去抢座的城市图书馆阅览室，周遭尽是准备各种考试的青年或者写（抄）作业的学生；也是我研究生期间几乎每天都浸泡在其中的安静场所。

图书馆在我看来，就是一个供人阅读的公共空间，这里人人平等，阅览室的大门会消弭所有人的身份，放进房间的，是一个个渴求阅读、学习以及思考的灵魂。我所去过的图书馆都一座难求，希望这种公益场所、公共空间越来越多。

EP02  成为漫画家

“漫画里有侠客，有怪物，有未来世界。漫画外，只有一个人，一只笔，一张桌椅。用方寸大小的格子，创造出整个世界的人，被称为‘漫画家’。”

我漫画看得不多，高中时和两个好友轮流买《飒漫画》传阅着看，后来生日时获赠十几本《加油大魔王》的单行本，一直收藏在书橱里；再就是前年被对象逼迫看《七龙珠》，我嫌动画节奏太慢，他便找了漫画来，我永远记得我同意看漫画时，他一个将近三十岁的大男人兴奋得像个孩子，看漫画时眼睛不住殷勤地瞟我看我是否已看完，他好翻页。

本期讲述了许先哲（代表作《镖人》）、赵佳（《黑血》）、匡扶（《纳闷集》《回答不了》）三人的故事。

看完只觉漫画家每天伏案赶稿好辛苦，除了构思故事、设计分镜、斟酌语言等费脑费心的活，对我这个手残党来说，单是画一只手就足够折磨得我死去活来，而漫画家，一框画面要打磨太多细节，实属不易。

但看到他们的成品手稿，又觉得热血。线条有力，人物表情有感染力，细节考究，留白恰当……那些纷繁复杂的线条，都是漫画家定坐数个甚至十几个小时的成果，我仿佛看到他们佝偻的脊背，充满血丝的眼睛，以及被揪的凌乱的头发……

“它不是灵光一现，它是灵光上百现上千现”。

EP03 词语摆渡人

“翻译，词语的搬运工，文化的摆渡者。他们被誉为盗取天火，救济人类的普罗米修斯，也被视作文学界的苦力，他们在一字一句地爬梳中，更新着语言的艺术，重建起打通世界的巴别塔。”

翻译难，难在要“信达雅”，太多的书弥漫着浓浓翻译腔，前段时间拿起一本《爱弥儿》，感觉这些字我都认识，但是为何读起来就佶屈聱牙呢？都需要我涵咏再三去理解一句看起来平白无华的句子。

在我看来，好的翻译最起码要用词精准、语言流畅、不枝不蔓，其次，译者需做大量工作研究作者及其其他著作，与原著一再对话，方能不偏离作者本意。我特别喜欢本期的题目，“摆渡人”，译者就是要在两种语言、两种文化间长久浸润、不断来往，让此岸的我们得以窥见对岸的真实样貌。

本期三位主人公：

马爱农

《哈利波特》译者，感觉她知性又少女，看到她开箱开出拉文克劳二十周年纪念册，笑着说“呀，好开心，我还巧一些，一拆就拆到这个”，她的反应以及她喜欢拼乐高等都让我觉得她充满少女心。

包慧怡

复旦大学教授，我很认同她说的“翻译是一场危险而前途未卜的炼金术”，“明知必定会无法完全传递，但是还要去做，因此有了一种悲剧的英雄主义的一个劳作”。作为教授，本身教学和科研压力已经很大，做翻译，真的是出于热爱。像我，本职工作之外很少阅读，明知该读，可工作的负累使我宁愿在闲暇时间追剧、刷社交软件（不过我现在已经洗心革面决意重新做人了）。

杨武能

译有《浮士德》《少年维特的烦恼》《魔山》等德语文学作品，因《魔山》里有一个肺结核养老院，里面的人精神状态异于常人，翻译起来很有难度。听到杨先生说“好在我生过肺结核，它那些症状我都了解”时又心酸又觉老先生可爱，苦难成歌，仿佛让他来翻译此书是命运的安排，正如文案最后所讲，“冷峻的德语文学回报杨武能以灿烂、豁达的精神境界”。

“作为摆渡人，有的译者钟爱轻盈，享受在词语的密林中午夜飞行，有的译者则犹如陆地行舟，帮你攀越思想高峰。”译者每一次的字斟句酌，都将在未来引起小小的回响。”

关键词：